Fix native exceptions stack traces

[knah]

il2cpp_format_stack_trace practically always returns an empty string. Using the trace_ips field of Exception class, or calling the GetStackTrace method might provide better results.