[data-plane] Update TokenVerifier to check for the allowed subjects too

[creydr]

The TokenVerifier class needs to be updated to provide a way to check for valid authorization too.

Additional hints for new contributors before starting with this issue:

1. When the issue has the Draft status, the issue is subject to change and thus should not be started to be worked on
2. Make sure you've read and understood the CONTRIBUTING.md guidelines
3. Make sure you're able to run Knative Eventing locally with Knative Eventing Kafka and run at least the unit tests.
4. Feel free to raise any questions you have either directly here in the issue, in the #knative-eventing Slack channel or join the Eventing Workgroup Meeting / Office Hours
5. When you feel comfortable with this issue, feel free to assign it to you (e.g. by commenting /assign). Please be aware that we might unassign you, if we don't see any progress from your side to give other contributors also a chance to work on this issue.

[creydr]

/assign

[creydr]

/triage accepted

[Cali0707]

/area data-plane