专有名词翻译备忘录
Opened this issue · 8 comments
可以先把见到的不统一的翻译，统一成下面的样子，之后如果当前翻译有更优解，也只需要进行一次批量替换就可以了
'アリア・ホー・インク': '阿莉娅·霍·英克',
'ア・ロウアワーキウイ': '阿·罗阿瓦基维',
'ブルバギ': '布尔巴基'
'『櫻達の足跡』': '《樱花们的足迹》',
'『櫻達の灰色の足跡』': '《樱花们的灰色足迹》',
'『櫻達の色彩の足跡』': '《樱花们色彩的足迹》',
'『蝶を夢む』': '《梦蝶》',
'『横たわる櫻』': '《卧樱》'
'『雪景鵲図花瓶』': '《雪景鹊图花瓶》'
'宮崎絵画学校': '宫崎美术学校',
'聖ルーアン女学院': '圣卢安女子学院',
'夢浮坂': '梦浮坂',
'桜ヶ原': '樱之原',
'ダビラント': '达维兰',
'釉薬': '釉药',
'碧緋': '碧绯',
'バルボティーヌ': 'Barbotine',
'マーティ・フリッドマン': '，'麦提·弗里曼',
'ルオ・ジー': '罗志'
'ムーア展': '穆尔展',
'ル･サロン展': 'Le Salon展',
'プラティヌ・エポラール': '白金之鯱', //platine épaulard，草薙健一郎、御樱禀获得的奖项
'オール・バレヌ': '黄金之鲸', //or baleine
'アルジャン・ドファン': '白银海豚', //argent dauphin，宫崎破戒获得的奖项
'エラン・フォク': '青铜海豹', //airain phoque，村田清彦获得的奖项
'エラン・オタリ': '青铜海狮', //airain otarie，夏目圭获得的奖项
//青铜海獭（airain loutre）似乎并未出现在樱之刻游戏文本中
我注意到某些commit中似乎修正了人物的名字（如弗里德曼->弗里曼；吉沢->吉泽）。如果方便的话，希望把所有人名的更改列出。这是因为to_script.py在转换文本时会保留原脚本的人物名字。如果只是批量替换json的字符串，就会导致游戏内文本框上的名字没有被修正。所以还需要在to_script.py中加上人名的替换，因此希望列出修正过的人名
我注意到某些commit中似乎修正了人物的名字（如弗里德曼->弗里曼；吉沢->吉泽）。如果方便的话，希望把所有人名的更改列出。这是因为to_script.py在转换文本时会保留原脚本的人物名字。如果只是批量替换json的字符串，就会导致游戏内文本框上的名字没有被修正。所以还需要在to_script.py中加上人名的替换，因此希望列出修正过的人名
目前只有这两例，且吉泽绿寺的“绿”还存在部分使用日语汉字的情况。弗里德曼虽然为更合理的音译，但暂时改为弗里曼也是为了和目前流传的luki版保持一致。我晚上回去会再对to_script进行相关修正
对于「登り窯」，想请教一下是怎么翻译，GPT貌似直接直译成了「登窯」
根据我个人比对cg、wiki与百度百科，貌似这个在大陆叫做“阶级窑”，如果这个名称被接受的话，我就在我自己的fork版本中修改一下
对于「登り窯」，想请教一下是怎么翻译，GPT貌似直接直译成了「登窯」 根据我个人比对cg、wiki与百度百科，貌似这个在大陆叫做“阶级窑”，如果这个名称被接受的话，我就在我自己的fork版本中修改一下
由于对专有名词不了解，看到GPT统一翻译的“登窑”也没有去查。
感谢指出
我注意到某些commit中似乎修正了人物的名字（如弗里德曼->弗里曼；吉沢->吉泽）。如果方便的话，希望把所有人名的更改列出。这是因为to_script.py在转换文本时会保留原脚本的人物名字。如果只是批量替换json的字符串，就会导致游戏内文本框上的名字没有被修正。所以还需要在to_script.py中加上人名的替换，因此希望列出修正过的人名
反馈一个typo：“沙希” 应为 “纱希”
能请教一下应该在哪里更改吗？
我注意到某些commit中似乎修正了人物的名字（如弗里德曼->弗里曼；吉沢->吉泽）。如果方便的话，希望把所有人名的更改列出。这是因为to_script.py在转换文本时会保留原脚本的人物名字。如果只是批量替换json的字符串，就会导致游戏内文本框上的名字没有被修正。所以还需要在to_script.py中加上人名的替换，因此希望列出修正过的人名
反馈一个typo：“沙希” 应为 “纱希” 能请教一下应该在哪里更改吗？
文本中的错误只要修改translated中的文件，再运行to_ast.bat就能完成更新。substitute.py能帮助你批量替换文本中的单词。
不过05_11_2.ast是手工编辑生成的，如果你运行了to_ast.bat，请之后用根目录中的05_11_2_format.ast替换/script/05_11_2.ast
对于「登り窯」，想请教一下是怎么翻译，GPT貌似直接直译成了「登窯」 根据我个人比对cg、wiki与百度百科，貌似这个在大陆叫做“阶级窑”，如果这个名称被接受的话，我就在我自己的fork版本中修改一下
樱之诗的翻译是登窑
对于「登り窯」，想请教一下是怎么翻译，GPT貌似直接直译成了「登窯」 根据我个人比对cg、wiki与百度百科，貌似这个在大陆叫做“阶级窑”，如果这个名称被接受的话，我就在我自己的fork版本中修改一下
樱之诗的翻译是登窑
下一版会改过来
最后，感觉还是按照樱之诗的翻译来吧