Update install docs to use konveyor-operator instead of tackle-operator

[savitharaghunathan]

• Use kubectl create -f https://operatorhub.io/install/konveyor-operator.yaml instead of kubectl create -f https://operatorhub.io/install/tackle-operator.yaml
• Update namespace to my-konveyor-operator
• Update macos install docs