Update documentation of steps for setting up the environment and starting the TCA service

[mmerler]

need to clearly specify the steps to

1. setup the environment
2. run the TCA backend api

Adjust the commands to specify bash and proper docker compose syntax