Check clang-tidy on push

[krupkat]

Run clang-tidy check on push to main / pull requests.

Since clang-tidy requires a compilation database, it would make sense to slap this check on top of one of the existing build workflows, likely the Ubuntu one as it runs faster.

Existing windows script.