Add input validation when submitting an encrypted vote

[arolle]

Any encrypted vote that is submitted to the back-end shall be rejected if it cannot be parsed by bytetree.from_byte_array. Otherwise preparing the ciphertexts for the tally would fail at a later point.