Provide a way to set environment variables for tests

[KineticTheory]

• The bottom of parser/test/CMakeLists.txt has extra logic for setting environment variables that are required by a few tests.
• Add this capability to the add_parallel_test macro.