Unexpected behavior when both the window and an inspector panel are open

[lazerwalker]

If you have an inspector panel open, and then use the window to add a mapping on the GameObject whose inspector is open, the changes won't stick.

This is currently warned about in the README, but it'd be good to investigate whether it's something we can fix.