parallel_algorithms: small optimization

[rpolasek]

https://github.com/lefticus/cpp_weekly/blob/fb91f97876cb5ad479e1667aff3d03e7adb4592d/parallel_algorithms/game_of_life.cpp#L192C11-L192C30

that if and else could be replaced by simple return neighbor_count == 3;