Support for translations
Closed this issue · 11 comments
It would be nice to have ExTab in other languages.
For now in the current language (which I don't know what it is ;P) it is very difficult for more people to understand any of their options.
It would be good to have the program at least in English :P
It only supports Chinese language currently.
I will add Englsih language in next next version.
Please be patient, thanks.
Thanks, also if possible I would like to translate in spanish later :)
Thank you very, very much for your participation.
I will collect all the text resource in install, uninstall and main program,
then translate it to English, you can translate it to spanish,
so I can add spanish in extab.
Wow, the extab will support there language, thanks for your push.
I will send the text resource to you next week.
Hi @lily-debug how are you? I'm still waiting :)
Sorry to keep you waiting.
Below is english resource i have collected.
Thanks.
Tab:
New tab
Copy tab
Add to bookmark
Show bookmark
Close tab
Close right tabs
Close other tabs
Bookmark:
Open in new tab
Open in new window
Add to bookmark
Modify
Delete
New folder
Show bookmark
Rename
Bookmark Dialog:
Add to bookmark
Bookmark
Path
System folder
New folder
OK
Canceldgsd, s
Menu:
Options
Forum
Add QQ group
Add WeiXin group
About Extab
Exit
Options:
General
AutoRun
Show bookmark
Background run
Go to prarent path when double click blank space
New tab when click blank space with ctrl
Close tab when double click tab
Mouse Gesture
move up when hold down right mouse Go to parent path
move left when hold down right mouse Backward
move right when hold down right mouse Forward
move down when hold down right mouse New tab
move down and right when hold down right mouse Close tab
Tabskbar notify:
Open extab
Options
Feedback
Exit
Install:
ExTab Install:
Please don't change path, because already installed.
AutoRun
Uninstall:
Uninstall
Cancel
Save User Data
The mouse gesture lines looks weird, i think I can help you a bit to improve this part :)
move up when hold down right mouse Go to parent path
move left when hold down right mouse Backward
move right when hold down right mouse Forward
move down when hold down right mouse New tab
move down and right when hold down right mouse Close tab
Hold right click and move mouse Up go to the Parent path
Hold right click and move mouse to the Left to go back one level
Hold right click and move mouse to the Right to go one level forward
Hold right click and move mouse Down to open a new tab
Hold right click and move mouse Down and Right to close the current tab
Here are other lines that I suggest you change:
Go to prarent path when double click blank space
New tab when click blank space with ctrl
Close tab when double click tab
Double click blank space to go to the parent path
Click blank space + Ctrl key to open a new Tab
Double click a tab to close it
Canceldgsd, s
Cancel, s
Here my Spanish translation :)
Pestaña:
Nueva pestaña
Copiar pestaña
Agregar a favoritos
Mostrar favorito
Cerrar pestaña
Cerrar pestañas a la derecha
Cerrar otras pestañas
Favorito:
Abrir en una nueva pestaña
Abrir en una nueva ventana
Agregar a favoritos
Modificar
Eliminar
Nueva carpeta
Mostrar favorito
Renombrar
Diálogo de favorito:
Agregar a favoritos
Favorito
Ruta
Carpeta de sistema
Nueva carpeta
Aceptar
Cancelar, s
Menú:
Opciones
Foro
Añadir el grupo QQ
Añadir el grupo WeiXin
Acerca de Extab
Salir
Opciones:
General
Ejecución automática
Mostrar favorito
Ejecución en segundo plano
Hacer doble clic en el espacio en blanco para ir a la ruta principal
Hacer clic en el espacio en blanco + tecla Ctrl para abrir una nueva pestaña
Hacer doble clic en una pestaña para cerrarla
Gestos de ratón
Mantener clic derecho y mover ratón hacia arriba para ir a la ruta principal
Mantener clic derecho y mover ratón a la izquierda para retroceder un nivel
Mantener clic derecho y mover ratón a la derecha para avanzar un nivel
Mantener clic derecho y mover ratón hacia abajo para abrir una nueva pestaña
Mantener clic derecho y mover ratón hacia Abajo y hacia la Derecha para cerrar la pestaña actual
Notificación de barra de tareas:
Abrir Extab
Opciones
Comentarios
Salir
Instalar:
Instalar ExTab:
Por favor, no cambie de ruta, porque ya está instalado.
Ejecución automática
Desinstalar:
Desinstalar
Cancelar
Guardar datos de usuario
Thank you very very much！
1.0.0.18 released yesterday.
1.0.0.20 will support English and Spanish. I will add them as soon as possible.
The version 1.0.0.20 supports English and Spanish, please download: https://github.com/lily-debug/extab/releases/download/1.0.0.20/mini_installer.exe , Please contact me if you have any questions
Nice, thank you so much :D
There are several details in the translations that I would like to correct, I can see that there are several new lines, plus several minor details.
I have managed with some simple ResourceHacker scripts to extract and insert the strings again.
files: http://www.mediafire.com/file/sb5op9h9kw2kf90/reshack-extab.zip/file
Put these script/bat files with ResourceHacker.exe and extab.exe in same folder and run..
'01 extract.bat" to extract strings from extrab.exe as StringTable.RC
"02 compile.bat" to compile that StringTable.RC as StringTable.res binary file.
"03 addoverwrite.bat" to insert the StringTable.res binary file in extrab.
These are my updated strings using that "ResHack method" :P
I don't know if this is viable in any way for you, but well, something to start with at least heh.
A fun fact, I did these script previously to translate SwiftSearch (a nice alternative to "Everything")
https://sourceforge.net/p/swiftsearch/discussion/General/thread/4d97c51d/#cf0b
Thanks for your review.
I will update the new resources in next version.