[Improvement] Muted chats should include a counter of unread messages

[tprudentova]

Current behaviour

There's only a grey dot displayed when there are unread messages in a muted chat

Expected behaviour

There's a grey counter of unread messages