Update docs for installing and setting up local ddev

[finnlewis]

DDEV docs: https://docs.localgovdrupal.org/devs/getting-started/working-with-ddev.html

• add links in the menu

https://github.com/localgovdrupal/localgov#composer-notes

• remove the mention of stability dev