Migrate to `tonic_rpc`

[arthurpaulino]

We can use tonic_rpc to avoid the need to specify the server/client communication in .proto files, requiring protoc to be installed.

Once the migration is done, we can undo the CI changes that were made because of this protoc availability.