http://www.acfun.tv/v/ac1080030 用you-get下载的弹幕转换乱码

Question

http://www.acfun.tv/v/ac1080030 用you-get下载的弹幕转换乱码

zjsywcc opened this issue 10 years ago · 13 comments

zjsywcc commented 10 years ago

在win下用的是不是要把utf-8改成cp936

Answer 1 · 2014-03-13T05:58:17.000Z

大多数播放器都支持UTF-8，所以不需要修改。万一不支持就换成gbk。

Answer 2 · 2014-03-13T07:45:53.000Z

用的是smplayer 但是记事本打开转换后的ass文档就是乱码啊要改gbk在哪改呢

Answer 3 · 2014-03-13T12:25:03.000Z

请把您的转换用命令和转换结果发送给我（用pastebin或gist），顺便附上你的Python版本号。

Answer 4 · 2014-03-13T12:26:14.000Z

SMPlayer是可以正确识别UTF-8字幕的。有可能是我的程序出现了故障。

Answer 5 · 2014-03-13T14:39:44.000Z

E:\program\danmaku2ass-master>python3 danmaku2ass.py -o foo.ass -s 1920x1080 -fn
"MS PGothic" -fs 48 -a 0.8 -l 5 "【飞碟一分钟】一分钟教你拒绝喝酒 - Part 1.cmt.
json"

Answer 6 · 2014-03-13T14:41:12.000Z

http://paste.ubuntu.com/7084961/

Answer 7 · 2014-03-13T14:41:47.000Z

http://paste.ubuntu.com/7084967/

Answer 8 · 2014-03-13T14:45:41.000Z

原文件 http://paste.ubuntu.com/7084971/

Answer 9 · 2014-03-13T15:55:38.000Z

我却生成了正确的文件 http://paste.ubuntu.com/7085333/
生成的文件头部我加入了 BOM 标记，应该能让记事本和 SMPlayer 正确识别这是 UTF-8。
你的 Python 版本是 3.3 以上么？我没有用旧版本测试过，不知道是不是旧版本没有正确写入 BOM 这个原因。
你用记事本打开的时候选编码：UTF-8，就能无视是否有 BOM 而正常打开，打开后保存一下，再用 SMPlayer 应该能识别了。

如果你想用 GBK 也可以，但是不是所有语言都能表示了，修改 695 行的 'utf-8-sig' 为 'gbk' 即可。

P.S. MS PGothic 是日语字体，你可能看着不爽，改成 SimSun（黑体）也行。

Answer 10 · 2014-03-14T00:28:09.000Z

Python版本3。35

Answer 11 · 2014-03-14T01:03:24.000Z

在用ultraedit打开后出现了喜闻乐见的锟斤拷
paste.ubuntu.com/7087737

Answer 12 · 2014-03-14T06:06:25.000Z

在 2014-3-14，9:03，"zjsywcc" notifications@github.com 写道：

在用ultraedit打开后出现了喜闻乐见的锟斤拷
paste.ubuntu.com/7087737

打开的时候选择正确的编码，UTF-8和GBK(CP936)都试试看。

Answer 13 · 2014-04-12T04:35:50.000Z

解决了把源文件转utf-8就好了