Unify tool and package builds

[avdgrinten]

Currently, there is an asymmetry between tool and package builds. Tools have an additional ìnstallspecification inbootstrap.ymland do not use the collection mechanism. Furthermore, there is an unintuitive difference in names:compile-toolfor tools vs.build` for packages. Fix this.