Remove tcbrindle/span dependency

[jclarkeSTFC]

Describe the outcome that is desired.
Currently we depend on https://github.com/tcbrindle/span, but once we move to C++ 20 (#37838) we can use std::span instead.

Describe any solutions you are considering
Use std::span in C++ 20 instead