Replace `walkdir`+`yash_fnmatch` with `ignore`

[beeb]

I think it would be a nice improvement to use ignore for traversing the filetree while respecting ignore files. It has very good support and is well maintained, does pretty much everything we need.

The WalkBuilder allows to specify custom ignore filenames (like .soldeerignore)