PR code checks run when only Markdown files are changed

[mark-wiemer]

We should only run checks when code files are changed to save time. Ref GitHub actions file path filters

[mark-wiemer]

not a priority as merge queues now allow us to "merge when ready" instead of waiting for build to pass