add trees to simulation

[wsdewitt]

The current simulation independently edits n_barcodes barcodes. Instead, we could simulate a lineage where cell division is happening independently of barcode editing (maybe a continuous time pure birth process with some rate), and daughter cells inherit the barcode of their parent at time of birth.