Improve grade CSV filenames

[maxg]

https://github.com/maxg/omnivore/blob/44b984f/src/serve-course.js#L243

In practice the common prefix is often empty and the course alone is not helpful.