add a modify-strings command

[maximilien]

This should allow developers to modify an existing string (Key and Value) from a source file (or multiple) and also update all translation JSON files. A warning or error should be expressed if the new modified string would conflict with the existing one.