Put volume storage outside of registry storage

[mbr]

Right now, it is lumped in with registry storage, defaulting to /var/lib/rockslide/registry in production. This should be separate (maybe under [orchestrator] or [containers] and probably point to something like /var/lib/rockslide/volumes.