[Volumes] put sync landmarks on volumes

[mathildemerle]

(From an old issue https://github.com/Inria-Asclepios/music/issues/601)

In a container with several views, it would be interesting to be able to put landmarks on a volume in a view, which display identical landmarks on the other views. For example it could be done on 4-split views.