Add preview for Balance Animation dialog

[meh2481]

Balance Animation dialog needs a preview image to show the user what the result will look like. Without it, the clamp location directional buttons still don't make enough sense.

Need to think through if the preview should use largest image or smallest image, allow user to cycle through images, etc.