Don't bake universe package data into local universe Docker container

[jcmcken]

Instead of baking package data into the universe image, universe should operate on package data from Docker volume instead. There are lots of benefits to this, including faster startup/shutdown time, easier replacement of package data, easier/faster process for building universe images (as opposed to building the package data), separation of concerns, faster image downloads, etc.