Use volumes instead of bind-mount for Docker persistent storage

[martinjoconnor]

We are currently using bind-mounts for all persistence container storage. Volumes are more portable and are recommended