Map overlay images should have file extension that matches the stored image

[thorbjoernl]

Currently the map overlay template string includes the .png extension, so other image types (eg. .webp) are stored with the wrong file extension.