[Perf] Relaxed atomic for FIFO push

[chhwang]

st.global.release.sys for pushing into the FIFO is perhaps stronger than needed.

https://github.com/microsoft/mscclpp/blob/main/include/mscclpp/fifo_device.hpp#L69