Nodeselector is duplicated in Daemonset Template

[whatnick]

Describe the bug
The deploy chart for Hubble + Retina has duplicate NodeSelector

Helm install failed for release kube-system/retina-source with chart retina@0.0.1+cdc12eead953: error while running post render on files: map[string]interface {}(nil): yaml: unmarshal errors: line 144: mapping key "nodeSelector" already defined at line 27

To Reproduce
Attempt to Helm install from Git

Expected behavior
Chart works as expected and installs

• OS: Amazon Linux
• Kubernetes Version: 1.28
• Host: EKS
• Retina Version: Git HEAD + v0.0.14

Additional context
Add any other context about the problem here.