Improve Anchor Link targeting

[bryanbraun]

The current application of AnchorJS seems a bit broad, resulting in Anchor icons appearing in some places that don't make very much sense, like:

The home page subtitle:

Sidebar navigation:

It would be better to target the links only at the headings inside the articles, instead of sitewide.

[bryanbraun]

Pull request at #476.