[MIG-505] Expose option to run rsync DVM pods as privileged

[eriknelson]

By default the controller will spawn rsync transfer pods for DVM as anyuid,
however we'd like a supported way to override this and force them to run as
privileged.