Update to use TextMesh Pro text rendering components

[naikrovek]

Now that Unity has purchased that extension, they've said they're going to integrate it fully into the engine.

Makes sense to integrate the improved text rendering components into this console now, rather than later, I'd imagine.

Creating this issue now so there's time to implement before the existing text rendering APIs are gone in 10 years, so, you know, no rush.