Update test suite to test mixed-source builds

[AtomicPair]

When running the full test suite, Pindah should successfully compile a mixed-source test project without failing. Tests should ensure that the Java source files are compiled before (and made available to) the Mirah source files in the compiling step.