Write seek_index_through_value in C or Rust

[mkrd]

Performance profiling shows that seek_index_through_value is the bottleneck for fast partial reading. Consider rewriting the function in C, which will probably be much faster.

[mkrd]

First testing did not yield faster performance