replace `unreachable` macro with `UnknownError`

[anitarua]

Will likely want to add a util function for this.

See original comment thread here: #237 (comment)

As part of this, audit the responses for other types to handle the case where an Option from the server is expected to be Some but is None.