audit documentation and structs to ensure we use key/field/value where appropriate

[malandis]

When implementing dictionary_increment, I found that the increment implementation referred to the cache key to increment as a "field". Audit the types to ensure we use the proper nomenclature.

#257