implement sorted set increment and sorted set get scores

[malandis]

The legacy Rust SDK included sorted set increment and sorted set get scores. Because a user noticed these were missing in the new client, we should add them to restore functionality.