Certain characters in Outlook HTML emails are getting garbled.

[minimul]

Double quotes and apostrophe's are getting mistranslated in mms2r 3.6. This was a persistent issue I had in ruby 1.8 but when upgrading to ruby 1.9 this was fixed. Again, after mms2r 3.6 and ruby 1.9.2 it is happening again.

Here are some screenshots detailing more what is going on.

I also have a mail fixture for this.

Note: Temporarily I have gone back to this change and it fixes this issue as well as the invalid byte sequence in UTF-8.

[monde]

Character encodings make me so sad! I'll have to work on this some more.

[monde]

I pushed MMS2R 3.9.0 with character encoding updates. Please let me know if this brings you back properly encoded messages.