errors: standardize how we handle not found errors in the model layer

[vxio]

A call to GetXXX() (XXX, error) should always

• return XXX, nil if found
• return nil, ErrNotFound if not found

reference: #236 (comment)_