morphgnt/sblgnt

fix up ποῦ vs πού

jtauber opened this issue · 2 comments

There is only one place where lemma is πού:

79-Heb-morphgnt.txt:190206 D- -------- ADV πού πού πού πού

There are seven places that the Tischendorf merge gives the Robinson code of ADV (as opposed to ADV-I) but the lemma is ποῦ.

Each of these needs to be reviewed as to whether it's ποῦ or πού:

62-Mk-morphgnt.txt:021547 D- -------- ADV ποῦ ποῦ ποῦ ποῦ
64-Jn-morphgnt.txt:040138 D- -------- ADV ποῦ ποῦ ποῦ ποῦ
64-Jn-morphgnt.txt:040139 D- -------- ADV ποῦ ποῦ ποῦ ποῦ
65-Ac-morphgnt.txt:052729 D- -------- ADV που που ποῦ ποῦ
66-Ro-morphgnt.txt:060419 D- -------- ADV που που ποῦ ποῦ
79-Heb-morphgnt.txt:190404 D- -------- ADV που που ποῦ ποῦ
83-1Jn-morphgnt.txt:230211 D- -------- ADV ποῦ ποῦ ποῦ ποῦ

(and, if ποῦ, the Robinson code should be ADV-I)

Just purely based on accentuation of the forms in the text, it seems:

  • 021547 should be ADV-I
  • 040138 should be ADV-I
  • 040139 should be ADV-I
  • 052729 should be πού
  • 060419 should be πού
  • 190404 should be πού
  • 230211 should be ADV-I

Translations seem to confirm this.