Do something with John 7:53—8:11?

[chadwhitacre]

I noticed that the woman caught in adultery is missing from MorphGNT SBLGNT, whereas the original does at least have the passage in its apparatus. Here it is in MorphGNT format, extracted programmatically from [a hand-trimmed snippet from] the sblgnt-lowfat XML version. Not sure if this is wanted in the repo itself, but I figured I'd at least paste it here for anyone interested to find later.

040753 C- -------- Καὶ Καὶ και καί
040753 V- 3API-S-- ἐπορεύθη ἐπορεύθη επορευθη πορεύομαι
040753 A- ----NSM- ἕκαστος ἕκαστος εκαστος ἕκαστος
040753 P- -------- εἰς εἰς εις εἰς
040753 RA ----ASM- τὸν τὸν τον ὁ
040753 N- ----ASM- οἶκον οἶκον οικον οἶκος
040753 RP ----GSM- αὐτοῦ, αὐτοῦ αυτου αὐτός
040801 N- ----NSM- Ἰησοῦς Ἰησοῦς ιησους Ἰησοῦς
040801 C- -------- δὲ δὲ δε δέ
040801 V- 3API-S-- ἐπορεύθη ἐπορεύθη επορευθη πορεύομαι
040801 P- -------- εἰς εἰς εις εἰς
040801 RA ----ASN- τὸ τὸ το ὁ
040801 N- ----ASN- Ὄρος Ὄρος ορος ὄρος
040801 RA ----GPF- τῶν τῶν των ὁ
040801 A- ----GPF- Ἐλαιῶν. Ἐλαιῶν ελαιων ἐλαία
040802 N- ----GSM- Ὄρθρου Ὄρθρου ορθρου ὄρθρος
040802 C- -------- δὲ δὲ δε δέ
040802 D- -------- πάλιν πάλιν παλιν πάλιν
040802 V- 3AMI-S-- παρεγένετο παρεγένετο παρεγενετο παραγίνομαι
040802 P- -------- εἰς εἰς εις εἰς
040802 RA ----ASN- τὸ τὸ το ὁ
040802 N- ----ASN- ἱερόν, ἱερόν ιερον ἱερόν
040802 C- -------- καὶ καὶ και καί
040802 A- ----NSM- πᾶς πᾶς πας πᾶς
040802 RA ----NSM- ὁ ὁ ο ὁ
040802 N- ----NSM- λαὸς λαὸς λαος λαός
040802 V- 3IMI-S-- ἤρχετο ἤρχετο ηρχετο ἄρχω
040802 C- -------- καὶ καὶ και καί
040802 V- -AAPNSM- καθίσας καθίσας καθισας καθίζω
040802 V- 3IAI-S-- ἐδίδασκεν ἐδίδασκεν εδιδασκεν διδάσκω
040802 RP ----APM- αὐτούς. αὐτούς αυτους αὐτός
040803 V- 3PAI-P-- ἄγουσιν ἄγουσιν αγουσιν ἄγω
040803 C- -------- δὲ δὲ δε δέ
040803 RA ----NPM- οἱ οἱ οι ὁ
040803 N- ----NPM- γραμματεῖς γραμματεῖς γραμματεις γραμματεύς
040803 C- -------- καὶ καὶ και καί
040803 RA ----NPM- οἱ οἱ οι ὁ
040803 N- ----NPM- Φαρισαῖοι Φαρισαῖοι φαρισαιοι Φαρισαῖος
040803 P- -------- πρὸς πρὸς προς πρός
040803 RP ----ASM- αὐτὸν αὐτὸν αυτον αὐτός
040803 N- ----ASF- γυναῖκα γυναῖκα γυναικα γυνή
040803 P- -------- ἐν ἐν εν ἐν
040803 N- ----DSF- μοιχείᾳ μοιχείᾳ μοιχεια μοιχεία
040803 V- -APPASF- καταλήφθεισαν καταλήφθεισαν καταληφθεισαν καταλαμβάνω
040803 C- -------- καὶ καὶ και καί
040803 V- -AAPNPM- στήσαντες στήσαντες στησαντες ἵστημι
040803 RP ----ASF- αὐτὴν αὐτὴν αυτην αὐτός
040803 P- -------- ἐν ἐν εν ἐν
040803 A- ----DSN- μέσῳ μέσῳ μεσω μέσος
040804 V- 3PAI-P-- λέγουσιν λέγουσιν λεγουσιν λέγω
040804 RP ----DSM- αὐτῷ, αὐτῷ αυτω αὐτός
040804 V- -PAPNPM- πειράζοντες πειράζοντες πειραζοντες πειράζω
040804 N- -----SM- Διδάσκαλε, Διδάσκαλε διδασκαλε διδάσκαλος
040804 RP ----NSF- αὕτη αὕτη αυτη οὗτος
040804 RA ----NSF- ἡ ἡ η ὁ
040804 N- ----NSF- γυνὴ γυνὴ γυνη γυνή
040804 V- 3API-S-- κατελήφθη κατελήφθη κατεληφθη καταλαμβάνω
040804 P- -------- ἐπ’ ἐπ’ επ’ ἐπί
040804 A- ----DSM- αὐτοφόρῳ αὐτοφόρῳ αυτοφορω αὐτόφωρος
040804 V- -PPPNSF- μοιχευομένη· μοιχευομένη μοιχευομενη μοιχεύω
040805 P- -------- ἐν ἐν εν ἐν
040805 C- -------- δὲ δὲ δε δέ
040805 RA ----DSM- τῷ τῷ τω ὁ
040805 N- ----DSM- νόμῳ νόμῳ νομω νόμος
040805 N- ----NSM- Μωϋσῆς Μωϋσῆς μωυσης Μωϋσῆς
040805 RP ----DP-- ἡμῖν ἡμῖν ημιν ἐγώ
040805 V- 3AMI-S-- ἐνετείλατο ἐνετείλατο ενετειλατο ἐντέλλομαι
040805 RA ----APF- τὰς τὰς τας ὁ
040805 RD ----APF- τοιαύτας τοιαύτας τοιαυτας τοιοῦτος
040805 V- -PPN---- λιθοβολεῖσθαι λιθοβολεῖσθαι λιθοβολεισθαι λιθοβολέω
040805 RP ----NS-- σὺ σὺ συ σύ
040805 C- -------- οὖν οὖν ουν οὖν
040805 RI ----ASN- τί τί τι τίς
040805 V- 2PAI-S-- λέγεις; λέγεις λεγεις λέγω
040806 RD ----ASN- τοῦτο τοῦτο τουτο οὗτος
040806 C- -------- δὲ δὲ δε δέ
040806 V- 3IAI-P-- ἔλεγον ἔλεγον ελεγον λέγω
040806 V- -PAPNPM- πειράζοντες πειράζοντες πειραζοντες πειράζω
040806 RP ----ASM- αὐτόν, αὐτόν αυτον αὐτός
040806 C- -------- ἵνα ἵνα ινα ἵνα
040806 V- 3PAS-P-- ἔχωσιν ἔχωσιν εχωσιν ἔχω
040806 V- -PAN---- κατηγορεῖν κατηγορεῖν κατηγορειν κατηγορέω
040806 RP ----GSM- αὐτοῦ. αὐτοῦ αυτου αὐτός
040806 RA ----NSM- ὁ ὁ ο ὁ
040806 C- -------- δὲ δὲ δε δέ
040806 N- ----NSM- Ἰησοῦς Ἰησοῦς ιησους Ἰησοῦς
040806 D- -------- κάτω κάτω κατω κάτω
040806 V- -AAPNSM- κύψας κύψας κυψας κύπτω
040806 RA ----DSM- τῷ τῷ τω ὁ
040806 N- ----DSM- δακτύλῳ δακτύλῳ δακτυλω δάκτυλος
040806 V- 3IAI-S-- ἔγραφεν ἔγραφεν εγραφεν γράφω
040806 P- -------- εἰς εἰς εις εἰς
040806 RA ----ASF- τὴν τὴν την ὁ
040806 N- ----ASF- γῆν. γῆν γην γῆ
040806 D- -------- μὴ μὴ μη μή
040806 V- -PMPNSM- προσποιούμενος προσποιούμενος προσποιουμενος προσποιέω
040807 C- -------- ὡς ὡς ως ὡς
040807 C- -------- δὲ δὲ δε δέ
040807 V- 3IAI-P-- ἐπέμενον ἐπέμενον επεμενον ἐπιμένω
040807 V- -PAPNPM- ἐρωτῶντες ἐρωτῶντες ερωτωντες ἐρωτάω
040807 RP ----ASM- αὐτόν, αὐτόν αυτον αὐτός
040807 V- -AAPNSM- ἀνακύψας ἀνακύψας ανακυψας ἀνακύπτω
040807 V- 3AAI-S-- εἶπεν εἶπεν ειπεν λέγω
040807 P- -------- πρὸς πρὸς προς πρός
040807 RP ----APM- αὐτούς αὐτούς αυτους αὐτός
040807 RA ----NSM- Ὁ Ὁ ο ὁ
040807 A- ----NSM- ἀναμάρτητος ἀναμάρτητος αναμαρτητος ἀναμάρτητος
040807 RP ----GP-- ὑμῶν ὑμῶν υμων σύ
040807 A- ----ASN- πρῶτον πρῶτον πρωτον πρῶτος
040807 P- -------- ἐπ’ ἐπ’ επ’ ἐπί
040807 RP ----ASF- αὐτὴν αὐτὴν αυτην αὐτός
040807 RA ----ASM- τὸν τὸν τον ὁ
040807 N- ----ASM- λίθον· λίθον λιθον λίθος
040807 V- 3AAD-S-- βαλέτω βαλέτω βαλετω βάλλω
040808 C- -------- καὶ καὶ και καί
040808 D- -------- πάλιν πάλιν παλιν πάλιν
040808 D- -------- κάτω κάτω κατω κάτω
040808 V- -AAPNSM- κύψας κύψας κυψας κύπτω
040808 V- 3IAI-S-- ἔγραφεν ἔγραφεν εγραφεν γράφω
040808 P- -------- εἰς εἰς εις εἰς
040808 RA ----ASF- τὴν τὴν την ὁ
040808 N- ----ASF- γῆν. γῆν γην γῆ
040809 RA ----NPM- οἱ οἱ οι ὁ
040809 C- -------- δὲ δὲ δε δέ
040809 V- -AAPNPM- ἀκούσαντες ἀκούσαντες ακουσαντες ἀκούω
040809 C- -------- καὶ καὶ και καί
040809 P- -------- ὑπὸ ὑπὸ υπο ὑπό
040809 RA ----GSF- τῆς τῆς της ὁ
040809 N- ----GSF- συνειδήσεως συνειδήσεως συνειδησεως συνείδησις
040809 V- -PPPNPM- ἐλεγχόμενοι ἐλεγχόμενοι ελεγχομενοι ἐλέγχω
040809 V- 3IAI-P-- ἐξήρχοντο ἐξήρχοντο εξηρχοντο ἐξέρχομαι
040809 A- ----NSM- εἷς εἷς εις εἷς
040809 P- -------- καθ’ καθ’ κατά κατά
040809 A- ----NSM- εἷς εἷς εις εἷς
040809 V- -AMPNPM- ἀρξάμενοι ἀρξάμενοι αρξαμενοι ἄρχω
040809 P- -------- ἀπὸ ἀπὸ απο ἀπό
040809 RA ----GPM- τῶν τῶν των ὁ
040809 N- ----GPM- πρεσβυτέρων, πρεσβυτέρων πρεσβυτερων πρεσβύτερος
040809 C- -------- καὶ καὶ και καί
040809 V- 3API-S-- κατελείφθη κατελείφθη κατελειφθη καταλείπω
040809 A- ----NSM- μόνος, μόνος μονος μόνος
040809 RA ----NSM- ὁ ὁ ο ὁ
040809 N- ----NSM- Ἰησοῦς Ἰησοῦς ιησους Ἰησοῦς
040809 C- -------- καὶ καὶ και καί
040809 RA ----NSF- ἡ ἡ η ὁ
040809 N- ----NSF- γυνὴ γυνὴ γυνη γυνή
040809 P- -------- ἐν ἐν εν ἐν
040809 A- ----DSN- μέσῳ μέσῳ μεσω μέσος
040809 V- -PAPNSF- οὖσα. οὖσα ουσα εἰμί
040810 C- -------- ἀνακύψας δὲ δε δέ
040810 RA ----NSM- δὲ ὁ ο ὁ
040810 V- -AAPNSM- ὁ ἀνακύψας ανακυψας ἀνακύπτω
040810 N- ----NSM- Ἰησοῦς Ἰησοῦς ιησους Ἰησοῦς
040810 C- -------- καὶ καὶ και καί
040810 A- ----ASM- μηδένα μηδένα μηδενα μηδείς
040810 V- -AMPNSM- θεασάμενος θεασάμενος θεασαμενος θεάομαι
040810 P- -------- πλὴν πλὴν πλην πλήν
040810 RA ----GSF- τὴς τὴς της ὁ
040810 N- ----GSF- γυναικός γυναικός γυναικος γυνή
040810 V- 3AAI-S-- εἶπεν εἶπεν ειπεν λέγω
040810 RP ----DSF- αὐτῇ, αὐτῇ αυτη αὐτός
040810 D- -------- ποῦ ποῦ που ποῦ
040810 V- 3PAI-P-- εἰσιν; εἰσιν; εισιν; εἰμί
040810 RD ----NPM- ἐκεῖνοι ἐκεῖνοι εκεινοι ἐκεῖνος
040810 RA ----NPM- οἱ οἱ οι ὁ
040810 N- ----NPM- κατήγοροί κατήγοροί κατηγοροι κατήγορος
040810 RP ----GS-- σου σου σου σύ
040810 A- ----NSM- οὐδείς οὐδείς ουδεις οὐδείς
040810 RP ----AS-- σε σε σε σύ
040810 V- 3AAI-S-- κατέκρινεν; κατέκρινεν κατεκρινεν κατακρίνω
040811 RA ----NSF- ἡ ἡ η ὁ
040811 C- -------- δὲ δὲ δε δέ
040811 V- 3AAI-S-- εἶπεν, εἶπεν ειπεν λέγω
040811 A- ----NSM- Οὐδείς, Οὐδείς ουδεις οὐδείς
040811 N- -----SM- κύριε. κύριε κυριε κύριος
040811 V- 3AAI-S-- εἶπεν εἶπεν ειπεν λέγω
040811 C- -------- δὲ δὲ δε δέ
040811 RA ----NSM- ὁ ὁ ο ὁ
040811 N- ----NSM- Ἰησοῦς, Ἰησοῦς ιησους Ἰησοῦς
040811 D- -------- Οὐδὲ Οὐδὲ ουδε οὐδέ
040811 RP ----NS-- ἐγώ ἐγώ εγω ἐγώ
040811 RP ----AS-- σε σε σε σύ
040811 V- 1PAI-S-- κρίνω κρίνω κρινω κρίνω
040811 V- 2PMD-S-- πορεύου, πορεύου πορευου πορεύομαι
040811 C- -------- καὶ καὶ και καί
040811 D- -------- μηκέτι μηκέτι μηκετι μηκέτι
040811 V- 2PAD-S-- ἁμάρτανε. ἁμάρτανε αμαρτανε ἁμαρτάνω

P.S. I checked Mark 16:9-20 and it is included.

[jspann21]

Note that verse 4 is combined with verse 3 in the above snippet.

[chadwhitacre]

Good catch! I fixed the convert script and updated the snippet in the issue description here. 👍

--- old	2024-10-07 10:14:14
+++ new	2024-10-07 10:14:27
@@ -47,17 +47,17 @@
 040803 RP ----ASF- αὐτὴν αὐτὴν αυτην αὐτός
 040803 P- -------- ἐν ἐν εν ἐν
 040803 A- ----DSN- μέσῳ μέσῳ μεσω μέσος
-040803 V- 3PAI-P-- λέγουσιν λέγουσιν λεγουσιν λέγω
-040803 RP ----DSM- αὐτῷ, αὐτῷ αυτω αὐτός
-040803 V- -PAPNPM- πειράζοντες πειράζοντες πειραζοντες πειράζω
-040803 N- -----SM- Διδάσκαλε, Διδάσκαλε διδασκαλε διδάσκαλος
-040803 RP ----NSF- αὕτη αὕτη αυτη οὗτος
-040803 RA ----NSF- ἡ ἡ η ὁ
-040803 N- ----NSF- γυνὴ γυνὴ γυνη γυνή
-040803 V- 3API-S-- κατελήφθη κατελήφθη κατεληφθη καταλαμβάνω
-040803 P- -------- ἐπ’ ἐπ’ επ’ ἐπί
-040803 A- ----DSM- αὐτοφόρῳ αὐτοφόρῳ αυτοφορω αὐτόφωρος
-040803 V- -PPPNSF- μοιχευομένη· μοιχευομένη μοιχευομενη μοιχεύω
+040804 V- 3PAI-P-- λέγουσιν λέγουσιν λεγουσιν λέγω
+040804 RP ----DSM- αὐτῷ, αὐτῷ αυτω αὐτός
+040804 V- -PAPNPM- πειράζοντες πειράζοντες πειραζοντες πειράζω
+040804 N- -----SM- Διδάσκαλε, Διδάσκαλε διδασκαλε διδάσκαλος
+040804 RP ----NSF- αὕτη αὕτη αυτη οὗτος
+040804 RA ----NSF- ἡ ἡ η ὁ
+040804 N- ----NSF- γυνὴ γυνὴ γυνη γυνή
+040804 V- 3API-S-- κατελήφθη κατελήφθη κατεληφθη καταλαμβάνω
+040804 P- -------- ἐπ’ ἐπ’ επ’ ἐπί
+040804 A- ----DSM- αὐτοφόρῳ αὐτοφόρῳ αυτοφορω αὐτόφωρος
+040804 V- -PPPNSF- μοιχευομένη· μοιχευομένη μοιχευομενη μοιχεύω
 040805 P- -------- ἐν ἐν εν ἐν
 040805 C- -------- δὲ δὲ δε δέ
 040805 RA ----DSM- τῷ τῷ τω ὁ

[schierlm]

In the snippet, I believe the two occurences of -----SM- should be ----VSM- as per the parsing rules used in the rest of the file. Also, all the columns except the fourth one are rotated in the first 3 words of 040810.

And 040805 Μωϋσῆς is Μωσῆς in the official SBLGNT repo.

[chadwhitacre]

Good eye! :)

the two occurences of -----SM- should be ----VSM- as per the parsing rules used in the rest of the file

I'm not seeing the vocative mentioned here. Am I looking at the wrong place?

Also, all the columns except the fourth one are rotated in the first 3 words of 040810.
And 040805 Μωϋσῆς is Μωσῆς in the official SBLGNT repo.

Hmm ... are these corruptions in the XML or bugs in the conversion script?

Also I just noticed LogosBible/SBLGNT@736fdc7 and the version history: "v1.2 - 2023-07-10 - Add Jn 7:53-8:11 (Pericope Adulturae)." If the upstream is updated, maybe there's a clearer path to updating MorphGNT than the present issue? Or maybe we can add the above to the main file for John and hand-correct these errors in the process?

@jtauber Interested in a PR? :)

[schierlm]

the two occurences of -----SM- should be ----VSM- as per the parsing rules used in the rest of the file

I'm not seeing the vocative mentioned here. Am I looking at the wrong place?

I looked in the original data without the patch, in particular I took all nouns and looked what letters appeared in that column - in particular, a dash only appeared in those two new lines.

Char	Count
V	565
D	4246
N	7294
G	7505
A	8627
Total	28237

And to be honest, I did not spot it with my eyes, I used a script to convert those parsings to RMAC, and the resulting RMAC were invalid, so I did the above analysis and then checked the word against TAGNT to find the correct case.

[chadwhitacre]

Moving to a PR in #73.