Document ensuring pip's bindir is in $PATH

[bhourigan]

I've ran into a number of folks who didn't have their pip bindir in $PATH while migrating to SSO. It's common enough that I feel it should be documented.