Pontoon documentation updates: translate.md

[flodolo]

Most screenshots need to be redone, but the content for this page seems to be OK-ish (only need to remove the in-context editor section).

We should reference the use of comments as part of the workflow, although I feel like a general section about comments belongs more to ui.md