addonscript: don't retry on 4xx errors

[jcristau]

While it makes sense to retry http requests on timeout or 5xx, 4xx is unlikely to be temporary, so retrying just delays the inevitable.