Add `endpoint:mobile` tag to sentry errors for `get_tiles`

[jrconlin]

We currently don't appear to be adding any tag to indicate an error was generated on mobile platform.

We are determining this and adding to the Tags but don't appear to be adding the tags to all sentry errors.

┆Issue is synchronized with this Jira Task
┆epic: Enable sponsored tiles on mobile