Add test for single extension size limit

[tomato42]

as the PSK extension and the key_share rextensions in TLS 1.3 can be very large, see if the server doesn't have an inherent limit to size of any one particular extension, that could break compatibility in the future

Using signature_algorithms for that test is likely good idea