Revise circleci workflow to use newly added tracking ids as job triggers

[data-sync-user]

We need to change the circleci file patch check step to check for changes to the new tracking keys. This way we can run the appropriate job based on the changes we detect.

┆Issue is synchronized with this Jira Task