Add error handling for 404's during `visit.js`

[danielhertenstein]

If a page 404's, PageVisitor happily vectorizes the page. Instead, PageVisitor should report the error to the user and stop execution.

See this comment chain for more detail and a potential way to detect the 404 errors: https://github.com/mozilla/fathom-fox/pull/55/files#r342864000