Deprecate overloaded import of metric-hub metrics

[danielkberry]

It's confusing for DS who are conducting sizing exercises to know when to import metrics from metric-hub and when to import from mozanalysis. I think we should move to a workflow where DS import directly from metric-hub and remove this re-importing.